Γενικα σφαλματα μεταφρασης στο παιχνιδι

  • Δημιουργός θέματος DeletedUser28928
  • Ημερομηνία έναρξης

DeletedUser28928

Guest
Κατα καιρους εχω εντοπισει πολλα λαθη στη μεταφραση ή την ορθογραφια/συνταξη των προτασεων.

Θα παραθεσω ενα που ειδα σημερα και στο μελλον ο,τι αλλο προκυψει.

http://prnt.sc/bon3ti
 

DeletedUser31417

Guest
καλησπέρα
Υπάρχει ενα σφαλμα , στο σημειο που μπαινουμε στο φορουμ της συντεχνειας , κάτω δεξια αναφερεται ως "διαχειρισης φόρουμ" και οχι διαχειριστής
Ευχαριστω.
 

DeletedUser31470

Guest
Στο παράθυρο πριν ξεκινήσει η μάχη, εκεί όπου επιλέγεις τις μονάδες που θέλεις να χρησιμοποιήσεις, γράφει δίπλα στο avatar του στρατηγού. Η Αυτού Μεγαλειότης σας! Επέλεξε τις μονάδες........ ..... ... Το σωστό είναι "επίλεξε" τις μονάδες. Ευχαριστώ.
 

Mama Au Rum

Καμένος Χρήστης
Στο παράθυρο πριν ξεκινήσει η μάχη, εκεί όπου επιλέγεις τις μονάδες που θέλεις να χρησιμοποιήσεις, γράφει δίπλα στο avatar του στρατηγού. Η Αυτού Μεγαλειότης σας! Επέλεξε τις μονάδες........ ..... ... Το σωστό είναι "επίλεξε" τις μονάδες. Ευχαριστώ.

Το ίδιο και στο παράθυρο της αγοράς, στη δημιουργία προσφοράς όπου λέει "Επέλεξε αγαθό". Πολύ συχνά βλέπουμε στην προστακτική τους λανθασμένους τύπους επέλεξε, περιέγραψε, διέγραψε κλπ. αντί των αντίστοιχων σωστών επίλεξε, περίγραψε, διάγραψε.

Η κυρά-Γραμματική λέει: Η αύξηση -ε- μπαίνει μόνο στην οριστική και χάνεται στις άλλες εγκλίσεις, π.χ. επέλεξες στην οριστική αορίστου, αλλά επίλεξε στην προστακτική.
 

DeletedUser29206

Guest
Εν τω μεταξύ άμα παρατηρήσεις το ορθογραφικό λάθος νομίζεις πως έχεις πάρει το μπόνους :D
 
Τελευταία επεξεργασία από έναν συντονιστή:

dio21

Καμένος Χρήστης
xaxaxax....και γω τρελλαθηκα οταν το ειδα....
"ποιος εισαι εσυ ρε που διεκδικισες τα μπονους μου...και τωρα!!!"...σκεφτηκα...:p
 

DeletedUser29206

Guest
Εμένα μου το εμφάνισε αυτό όταν πάτησα την ταβέρνα. Δε σε αφήνει να κάνεις την δουλειά σου. Που να βιάζεσαι δηλαδή...
 

DeletedUser30097

Guest
Γεια Σας,
Στην παρακάτω εικόνα είναι εμφανή τα σημεία που χρήζουν μετάφρασης.
34643m1.png


Οι δύο παρακάτω αναγραφόμενεςπροτάσεις είναι ακατανόητες για τα μέλη που δεν κατέχουν την ...ΣερβοΚροάτικη γλώσσα.
  • This will allow other people to see when you are online
  • Show your current activity

ΜΦΧ
Γιώργης

ΥΓ
Μια γενική επισήμανση, μιας και το συγκεκριμένο σφάλμα απαντάται σε πολλά σημεία: Σαν κάνουμε χρήση κεφαλαίων γραμμάτων η έρμη κυρά-Γραμματική ορίζει ότι ΔΕΝ χρησιμοποιούμε σημεία στίξης. Η χρήση του τόνου είναι γραμματικό σφάλμα.
 

DeletedUser29206

Guest
όταν έχεις εκατομμύριους πόρους (νομίσματα, προμήθειες κλπ) σου γράφει δίπλα Ε (εκατομμύρια στα ελληνικά)
όταν έχεις δισεκατομμύριους πόρους σου γράφει δίπλα G (δισεκατομμύρια στα αγγλικά)
 

DeletedUser32581

Guest
Μου εμφανίζεται μια επαναλαμβανόμενη αποστολή που μου ζητάει να φτιάξω τρια πολυβόλα στον Οπλοποιό. Ο οπλοποιός ΔΕΝ φτιάχνει πολυβόλα ή η μετάφραση είναι λάθος. http://prntscr.com/nw8yvb
 

dio21

Καμένος Χρήστης
Δοκιμασε να εκπαιδευσεις 6 Κανονια (νομιζω...) σε στρατοπαιδο...
της ΒΙΟ θεωρω....
 

finrοd

Banned
Βιομηχανική_-_Παράλληλη_αποστολή_-_Παραπλανητικό_κείμενο.jpg
Η απουσία του διαζευκτικού ήτα παραπλανεί τον αναγνώστη. Η αποστολή ολοκληρώνεται είτε φτιαχτούν 10 «πολυβόλα», είτε φτιαχτούν 10 «έργα τέχνης», είτε φτιαχτούν 10 «φάρμακα», είτε φτιαχτούν 10 «ταχυδρομικές άμαξες».
Συνεπώς το κείμενο πρέπει να διαμορφωθεί ως εξής:
«Φτιάξε 10 πολυβόλα, ή 10 έργα τέχνης, ή 10 φάρμακα, ή 10 ταχυδρομικές άμαξες».
 

Mama Au Rum

Καμένος Χρήστης
Η απουσία του διαζευκτικού ήτα παραπλανεί τον αναγνώστη.
Το θέμα της αποστολής πιστεύω ότι είναι άρτιο συντακτικά. Το διαζευτικό "η" μπορεί να μπει στο τέλος μιας σειράς επιλογών. Συνεπώς, το πρόβλημα κατανόησης θα οφείλεται στον αναγνώστη.
 

finrοd

Banned
Σαν την λογική εξοβελίζεις η άλογη κι ανυπόστατη πίστη μένει! :)
Πάμε να το δούμε, με ένα άλλο παράδειγμα:
«Για να εξιλεωθείς, φτιάξε μία κολοκυθόπιτα, μία μπουγάτσα με τυρι, ή μία χωριάτικη τυρόπιτα»
Δηλαδή, ή θα φτιάξεις ΚΑΙ τις δύο πρώτες πίτες, ή θα φτιάξεις μία χωριάτικη τυρόπιτα, αντί για αυτές.
Έτσι το κατανοώ.
Αν, στο παράδειγμα αναγραφόταν: φτιάξε μία κολοκυθόπιτα,ή μία μπουγάτσα με τυρί, ή μία χωριάτικη τυρόπιτα, τότε θα κατανοούσα ότι μία και μόνο πίτα, από τις τρεις, οφείλω να φτιάξω.
Λάθος το κατανοώ; Ίσως. Μπορεί να με μπερδεύει το ασύνδετο σχήμα της πρότασης.
Εναλλακτικές δυνατότητες ολοκλήρωσης της αποστολής αφορά το κείμενο. Το διαζευκτικό ήτα επέχει τη θέση του «είτε». Ίσως όμως και να λανθάνω.
Αν γινόταν αναφορά σε κάτι που μπορεί να είναι: έτσι ή αλλιώς ή αλλιώτικα, πχ, διαθέτουμε αυτό το αυτοκίνητο σε πράσινο, λευκό ή γαλάζιο χρώμα, τότε θα το δεχόμουν.
 
Τελευταία επεξεργασία:

JOELP

Ενεργό Μέλος
finrod και hmmm .... τέτοια ώρα που πεινάμε και δεν έχουμε μαγειρέψει γιατί ξεμυαλιστήκαμε με το παιχνίδι, είναι ντροπή να λέτε τέτοια λόγια !!! Δεν μας λυπάστε ??? D) D)
 
Κορυφή