Γενικα σφαλματα μεταφρασης στο παιχνιδι

Συζήτηση στο forum 'Αναφορές Μετάφρασης' που ξεκίνησε από το μέλος nirvanagr, στις 4. Ιουλ 2016.

  1. nirvanagr

    nirvanagr Νέο Μέλος

    Εγγραφή:
    10. Ιουλ 2013
    Κατα καιρους εχω εντοπισει πολλα λαθη στη μεταφραση ή την ορθογραφια/συνταξη των προτασεων.

    Θα παραθεσω ενα που ειδα σημερα και στο μελλον ο,τι αλλο προκυψει.

    http://prnt.sc/bon3ti
     
  2. Malfiore

    Malfiore Guest

    Ευχαριστούμε για την παρατήρηση.
     
  3. Giasi

    Giasi Μέλος

    Εγγραφή:
    25. Οκτ 2016
    καλησπέρα
    Υπάρχει ενα σφαλμα , στο σημειο που μπαινουμε στο φορουμ της συντεχνειας , κάτω δεξια αναφερεται ως "διαχειρισης φόρουμ" και οχι διαχειριστής
    Ευχαριστω.
     
  4. geotsiz

    geotsiz Νέο Μέλος

    Εγγραφή:
    15. Δεκ 2016
    Στο παράθυρο πριν ξεκινήσει η μάχη, εκεί όπου επιλέγεις τις μονάδες που θέλεις να χρησιμοποιήσεις, γράφει δίπλα στο avatar του στρατηγού. Η Αυτού Μεγαλειότης σας! Επέλεξε τις μονάδες........ ..... ... Το σωστό είναι "επίλεξε" τις μονάδες. Ευχαριστώ.
     
  5. hmmm

    hmmm Ενεργό Μέλος

    Εγγραφή:
    26. Οκτ 2016
    Το ίδιο και στο παράθυρο της αγοράς, στη δημιουργία προσφοράς όπου λέει "Επέλεξε αγαθό". Πολύ συχνά βλέπουμε στην προστακτική τους λανθασμένους τύπους επέλεξε, περιέγραψε, διέγραψε κλπ. αντί των αντίστοιχων σωστών επίλεξε, περίγραψε, διάγραψε.

    Η κυρά-Γραμματική λέει: Η αύξηση -ε- μπαίνει μόνο στην οριστική και χάνεται στις άλλες εγκλίσεις, π.χ. επέλεξες στην οριστική αορίστου, αλλά επίλεξε στην προστακτική.
     
  6. diokomo

    diokomo Καμένος Χρήστης

    Εγγραφή:
    9. Νοε 2014
  7. finrod

    finrod Καμένος Χρήστης

    Εγγραφή:
    22. Φεβ 2014
    χαχαχα ευτυχώς θα είναι ορατό μόνο για 24 ώρες, διάστημα κατά το οποίο θα μπορεί κάποιος να ...διεκδικήσει τα μπόνους σου! Καλό Δίο, πολύ καλό.
     
    Τελευταία επεξεργασία: 3. Αυγ 2017
  8. Shadow-King

    Shadow-King Καμένος Χρήστης

    Εγγραφή:
    17. Αυγ 2013
    Εν τω μεταξύ άμα παρατηρήσεις το ορθογραφικό λάθος νομίζεις πως έχεις πάρει το μπόνους :D
     
    Τελευταία επεξεργασία: 17. Μαϊ 2018
  9. diokomo

    diokomo Καμένος Χρήστης

    Εγγραφή:
    9. Νοε 2014
    xaxaxax....και γω τρελλαθηκα οταν το ειδα....
    "ποιος εισαι εσυ ρε που διεκδικισες τα μπονους μου...και τωρα!!!"...σκεφτηκα...:p
     
  10. Shadow-King

    Shadow-King Καμένος Χρήστης

    Εγγραφή:
    17. Αυγ 2013
    Εμένα μου το εμφάνισε αυτό όταν πάτησα την ταβέρνα. Δε σε αφήνει να κάνεις την δουλειά σου. Που να βιάζεσαι δηλαδή...
     
  11. Shadow-King

    Shadow-King Καμένος Χρήστης

    Εγγραφή:
    17. Αυγ 2013
  12. finrod

    finrod Καμένος Χρήστης

    Εγγραφή:
    22. Φεβ 2014
    Γεια Σας,
    Στην παρακάτω εικόνα είναι εμφανή τα σημεία που χρήζουν μετάφρασης.
    [​IMG]

    Οι δύο παρακάτω αναγραφόμενεςπροτάσεις είναι ακατανόητες για τα μέλη που δεν κατέχουν την ...ΣερβοΚροάτικη γλώσσα.
    • This will allow other people to see when you are online
    • Show your current activity

    ΜΦΧ
    Γιώργης

    ΥΓ
    Μια γενική επισήμανση, μιας και το συγκεκριμένο σφάλμα απαντάται σε πολλά σημεία: Σαν κάνουμε χρήση κεφαλαίων γραμμάτων η έρμη κυρά-Γραμματική ορίζει ότι ΔΕΝ χρησιμοποιούμε σημεία στίξης. Η χρήση του τόνου είναι γραμματικό σφάλμα.
     

Κορυφή