finrοd
Banned
Τ' ακαταλόγιστο του παλαβού υπ' όψιν ας ληφθεί και τούτο το θέμα ας μην κλειδωθεί.
Στην άκρη, στα «περίχωρα» του φόρουμ, μια του ήλιου ακτίνα ας του χαλαλιστεί!
Αντιγράφω από τους κανόνες του Ιταλικού φόρουμ για το ΦοΕ:
«4.1 I moderatori se possono, ma non per obbligo, possono fornire risposte a domande inerenti al gioco. Il forum è appunto nato per creare comunità tra i giocatori, e non per ultimo è il luogo in cui i giocatori con più esperienza aiutano i nuovi arrivati.»
Αποδιδόμενο στην ελληνική:
«4.1 Οι συντονιστές, δίχως να είναι υποχρέωσή τους, μπορούν να δίνουν απαντήσεις σ' ερωτήσεις π' αφορούν το παιχνίδι. Το φόρουμ, στην πραγματικότητα, δημιουργήθηκε για να οικοδομηθεί μία κοινότητα μεταξύ των παικτών και, τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, είναι κυρίως το μέρος όπου οι πιο έμπειροι παίκτες βοηθούν τους νεοεισερχόμενους.»
Στα μέλη τής κοινότητας του φόρουμ ανήκει το φόρουμ. Γι' αυτά δημιουργήθηκε! Ο κατ' εξοχήν χώρος ενημέρωσης, συζήτησης, ανταλλαγής απόψεων κι έκφρασης προβληματισμών για το παιχνίδι κι όχι μόνο. Το εντευκτήριο των μελών της κοινότητας του ελληνικού ΦοΕ.
Κι εδώ να θυμηθώ κάτι που χρόνια πριν είχα σχετικά γράψει:
Σ' ότι αφορά κάποιον άλλον κανόνα, το μόνο που τώρα θα επισημάνω είναι πως η δόκιμη απόδοση της λέξης cheating είναι εξαπάτηση. Μπορεί βέβαια ν' αποδοθεί κι ως δολιότητα ή, πιο ορθά, ως δόλια μέθοδος.
Αρκεί να προσεχθούν και τα συμφραζόμενα στον συγκεκριμένο κανονισμό και θα γίνει αμέσως κατανοητό ότι δεν αναφέρεται σε συζήτηση περί αντικανονικών πρακτικών στο παιχνίδι. Βέβαια όχι συζήτηση για τυχόν ποινές που έχουν ή δεν έχουν επιβληθεί.
ΥΓ (σε «στιλ» να μην ξεχνιόμαστε!)
Μια αναβαθμισούλα για τον ΣεΣ βρε παιδιά ζητήσαμε κι εισπράξαμε ...υποβάθμισή του, μέσω της εμφάνισης πλαισίων των ΠΜΣ σ' αυτόν! γκρρρ
Στην άκρη, στα «περίχωρα» του φόρουμ, μια του ήλιου ακτίνα ας του χαλαλιστεί!
Αντιγράφω από τους κανόνες του Ιταλικού φόρουμ για το ΦοΕ:
«4.1 I moderatori se possono, ma non per obbligo, possono fornire risposte a domande inerenti al gioco. Il forum è appunto nato per creare comunità tra i giocatori, e non per ultimo è il luogo in cui i giocatori con più esperienza aiutano i nuovi arrivati.»
Αποδιδόμενο στην ελληνική:
«4.1 Οι συντονιστές, δίχως να είναι υποχρέωσή τους, μπορούν να δίνουν απαντήσεις σ' ερωτήσεις π' αφορούν το παιχνίδι. Το φόρουμ, στην πραγματικότητα, δημιουργήθηκε για να οικοδομηθεί μία κοινότητα μεταξύ των παικτών και, τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, είναι κυρίως το μέρος όπου οι πιο έμπειροι παίκτες βοηθούν τους νεοεισερχόμενους.»
Στα μέλη τής κοινότητας του φόρουμ ανήκει το φόρουμ. Γι' αυτά δημιουργήθηκε! Ο κατ' εξοχήν χώρος ενημέρωσης, συζήτησης, ανταλλαγής απόψεων κι έκφρασης προβληματισμών για το παιχνίδι κι όχι μόνο. Το εντευκτήριο των μελών της κοινότητας του ελληνικού ΦοΕ.
Κι εδώ να θυμηθώ κάτι που χρόνια πριν είχα σχετικά γράψει:
Σ' ότι αφορά κάποιον άλλον κανόνα, το μόνο που τώρα θα επισημάνω είναι πως η δόκιμη απόδοση της λέξης cheating είναι εξαπάτηση. Μπορεί βέβαια ν' αποδοθεί κι ως δολιότητα ή, πιο ορθά, ως δόλια μέθοδος.
Αρκεί να προσεχθούν και τα συμφραζόμενα στον συγκεκριμένο κανονισμό και θα γίνει αμέσως κατανοητό ότι δεν αναφέρεται σε συζήτηση περί αντικανονικών πρακτικών στο παιχνίδι. Βέβαια όχι συζήτηση για τυχόν ποινές που έχουν ή δεν έχουν επιβληθεί.
ΥΓ (σε «στιλ» να μην ξεχνιόμαστε!)
Μια αναβαθμισούλα για τον ΣεΣ βρε παιδιά ζητήσαμε κι εισπράξαμε ...υποβάθμισή του, μέσω της εμφάνισης πλαισίων των ΠΜΣ σ' αυτόν! γκρρρ
Τελευταία επεξεργασία:
